おかしな の訳語→ crazy funny homely odd silly squirrelly ulterior unusual wrong
ふつうじゃない の訳語→ gross remarkable special
わけのわからない の訳語→ confused inexplicable maddening mysterious perplexing senseless strange unaccounted unintelligible unreasonably
異様な の訳語→ deeply disturbed ghostly grisly out-of-kilter peculiar screwed-up twisted unspeakable untoward weird wonderfully
奇妙な の訳語→ curious disagreeable eccentric extraordinaire fucked incongruity paradoxical quaintly queerly quirky rum unreal unsettling
突飛な の訳語→ fantastic offbeat outrageous
不思議な の訳語→ funnily incredible little oddly puzzling strangely subtle
風変わりな の訳語→ cockeyed doubtful goofball idiosyncratic kooky whimsical
