ふしぎな の訳語→ new odd secret strange uncanny
へんに の訳語→ incredibly peculiarly terribly
奇妙なことに の訳語→ strangely unwieldy
奇妙に の訳語→ freakishly mysterious mystifying queer somehow surprisingly unexpectedly unnervingly
不思議な の訳語→ bizarre curious fantastic funnily funny incredible little puzzling subtle unusual
妙な の訳語→ certain curiously dreadful eccentric false foolishly particular peculiar perverse screwy singular some suspicious untoward weird
妙に の訳語→ inappropriately mysteriously nasty quite rather strangeness unnaturally unusually very weirdly
面白い の訳語→ cool delightful enchant enjoy fascinating interesting intriguing lucky neat nice pleasure