|
あきれるほど の訳語→ absurdly disgustingly unimaginably very
いやな の訳語→ awful bad bilious boring dirty disagreeable dismal disturbingly frightful harsh leprous lousy noisome odious ominously paralytic queasy shitty terrifying troubled unloved unwanted wicked
おぞましい の訳語→ appalling awesome disturbing fear festering god-awful goddamned hideous horrible horror macabre mean nasty oppressive revolting sickening terrible unmentionable weird worst
すさまじい の訳語→ awfulness badly brutal desperately distorting ferocious fierce gigantic great horrifying incredible intense large mean-spirited mighty pervade reckless shocking sick tremendous
ぞっとする の訳語→ detest dismaying frighten frightening gag hate scary uneasy willies
とんでもない の訳語→ absolutely big colossal crazy desperate egregiously extraordinary extremely furious goddamn hell insane major mega miserable odd outlandish outrageous real really ridiculous severe sodding terrific unsocial
ひどい の訳語→ awkward crass difficult dreary evil execrable extreme gnarly gross hard imminent incurable infamous jerky lot lovely monumental nearly poor rough serious strongly sufficiently tawdry terribly tertiary thoughtless tough unfair unkindly worse
むさくるしい の訳語→ countrified filthy scruffy scruffy-looking
気味の悪い の訳語→ annoyingly disquieting grotty off-putting sickly
凄まじい の訳語→ ferocity spectacular
妙な の訳語→ certain curious curiously eccentric false foolishly funny oddly particular peculiar perverse queer screwy singular some strange strangely suspicious untoward unusual
|
|