おぞましい の訳語→ appalling awful bad dismal disturbing dreadful fear festering god-awful goddamned hideous horrible horror macabre mean nasty oppressive revolting sickening terrible terrifying unmentionable weird worst
おぞましく の訳語→ forbidding terror
怪しげな の訳語→ bogus gibberish hocus-pocus indiscreet magic misty seedy sketchy steamy suspicious unsteady