ぼんやり の訳語→ absently aimlessly bit blankly blurred confusedly daze dim faintly foolishly fume idly listlessly numbly stupor uncertain unobservant vacantly vaguely
怪しげな の訳語→ awesome bogus gibberish hocus-pocus indiscreet magic seedy sketchy steamy suspicious unsteady