ぼんやり の訳語→ absently aimlessly bit blankly blurred confusedly daze dim faintly foolishly fume idly misty numbly stupor uncertain unobservant vacantly vaguely
ぼんやりと の訳語→ abstraction barely distant distantly dully ghostlike hazily indefinite lazily miserably silently spectral
面倒くさそうに の訳語→ indifferently warily