うっとりと の訳語→ admiringly dreamily ecstatically lovingly vacantly
ぼんやりと の訳語→ absently abstraction barely blankly distant dully ghostlike hazily idly indefinite lazily listlessly miserably silently spectral
ゆっくりと の訳語→ carefully deliberately gradually leisurely pondrously restful slo-mo slow slowly unhurriedly
気のない の訳語→ enthusiastic halfhearted passive speciously unenthusiastically uninterested wan weak
見るともなく の訳語→ mindlessly unseeing unseeingly
漠然と の訳語→ airily dimly indifferently unfocused vaguely
曖昧に の訳語→ obliquely unconvincingly vague
