とろんとした の訳語→ dull slurry
気まぐれな の訳語→ arbitrary capricious errant faddish flighty haphazardly temperamental variant
漠然と の訳語→ airily dimly distant distantly indifferently vaguely
