漠然と

airily

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 55

dimly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

distant

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

distantly

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 21

indifferently

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 444

unfocused

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

vaguely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15