うっとりと の訳語→ admiringly distantly ecstatically lovingly vacantly
うつろな の訳語→ absent-minded dreary empty hollow lost
もの思わしげに の訳語→ broodingly thoughtfully
