うつろな

absent-minded

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

dreamily

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 10

dreary

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 245

empty

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

hollow

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

lost

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

vacantly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 62