うつろな の訳語→ dreamily dreary empty hollow lost vacantly
とぼけた の訳語→ conversational punch-drunk sleek
のっそり の訳語→ languidly lunge
何気ない の訳語→ casual easy-going nonchalant
absent-mindedly
