とぼけた の訳語→ absent-minded punch-drunk sleek
軽い の訳語→ breezy casual exciting gentle informal little mild mildly minor neat petit quick slight small soft thrilling