ぼんやり の訳語→ absently aimlessly bit blankly confusedly daze dim faintly foolishly fume idly listlessly misty numbly stupor uncertain unobservant vacantly vaguely
朦朧とした の訳語→ clouded groggy vague
