いかめしい の訳語→ imposing impressive magnificent ponderous stern
おぞましく の訳語→ awesome terror
恐ろしげな の訳語→ aggressive fearful
殺風景な の訳語→ bare barren bleak dreary gray shabby squalid sterile
断固として の訳語→ peremptorily stoutly sturdily unswervingly
