おぼろげに の訳語→ dimly faintly vague vaguely
がさつな の訳語→ coarse harsh indelicate wild
こっぴどく の訳語→ heavily rotten terrible unmercifully
ざっと の訳語→ about abstracted briefly cursory easily glancingly hurriedly quick quickly roughly slightly so some
つらい の訳語→ affliction bad difficult discomfort grin hard harrowing heart-rending lousy pain painful sad terror troubled trying uncomfortable worse
ひどい の訳語→ awful awkward badly crass dreadful dreary evil execrable extreme gnarly god-awful great gross horrible imminent incurable infamous jerky lot lovely mean miserable monumental nearly outrageous poor serious strongly sufficiently tawdry terribly tertiary thoughtless tough unfair unkindly worst
やくざ の訳語→ crook lawlessness ne’er-do-well outsider
悪 の訳語→ adverse bastard crime dirty downward hood wrongness
悪い の訳語→ dangerous dismal fault filthy gloomy guilty jarring nasty negative slow sorry ugly unsettling vile weakness wicked wrong wrongful
安っぽい の訳語→ cheap cheaply cheapo chintzy downmarket low-rent modest
冴えない の訳語→ abject unhappy woodenish
素朴な の訳語→ artless fundamental homespun idyllic naive primeval primitive purely simple unassuming
大まかな の訳語→ approximate bountiful rudimentary
大変 の訳語→ drag hassle highly Lo’dy very
