がさつな の訳語→ coarse harsh indelicate wild
悪い の訳語→ bad dangerous dismal fault filthy gloomy guilty hard jarring miserable nasty negative poor slow sorry terrible ugly unsettling vile weakness wicked wrong wrongful
下品な の訳語→ blackguard crass degrading immodest mean rude sordid vulgar
荒っぽい の訳語→ badly heavy hellion-hearted jerky violent
粗末な の訳語→ awkward cheap dingy inferior recklessly squalid weather-beaten
粗野な の訳語→ countrified gruff peasant
単なる の訳語→ merely ordinary simply
稚拙な の訳語→ illiterate immaturity
不器用に の訳語→ awkwardly clumsily inexpertly tactlessly uncoordinated unskillfully
無遠慮に の訳語→ bluntly boorishly mercilessly unceremoniously
乱暴な の訳語→ boisterously immoderately outrageous reckless roughhouse wildly
露骨な の訳語→ avowedly blatant clear obstacle obvious outright patent
