どんよりした の訳語→ dull grey groggy inert livid lusterless stagnant subdued sullen
みすぼらしい の訳語→ awful banged-up clumsy dusty emaciated mangy poky poor ratty rummy scrubbed scruffy sorry stifling unprosperous wretched-looking
暗い の訳語→ black dark darkly dim dire dumb grief limited low melancholy murky pessimistic somber unhappy
粗末な の訳語→ awkward cheap crude inferior recklessly squalid weather-beaten