とんでもない の訳語→ absolutely big colossal crazy desperate dreadful egregiously extraordinary extremely furious goddamn hell insane large major miserable odd outlandish outrageous real really ridiculous severe shocking sodding terrible terrific unsocial very