しっくりしない の訳語→ constraint inharmonious
不思議 の訳語→ curious impressive marvel mysterious odd puzzle remarkable strange surprise surprised surprising wonder
妙に の訳語→ curiously inappropriately mysteriously nasty oddly peculiar peculiarly queer quite rather strangely unnaturally unusually very weirdly
