ぎこちない の訳語→ awkward constrained discomfort embarrass embarrassed gauche gawky uneasily ungraceful wan
異様に の訳語→ abnormally extraordinary grotesquely hideous inordinate odd singular so strangely unbearably unduly unearthly unusually very weird
嘘のように の訳語→ improbably magically miraculously significantly
気味悪く の訳語→ apprehension eerily ghostly gruesome ominously sinister
妙に の訳語→ curious curiously inappropriately mysterious mysteriously nasty oddly peculiar peculiarly queer quite rather strangeness weirdly