ぎこちない の訳語→ awkward constrained discomfort embarrass embarrassed gauche gawky uneasily unnaturally wan
ぶざまな の訳語→ awkwardly bloated blundering grotesque inept sorry unlovely
やぼな の訳語→ corny uncomely worst
見苦しい の訳語→ indiscreet untidy