ただならぬ の訳語→ formidably great interesting odd proper unnatural unusual urgent
人一倍 の訳語→ abnormally so unusually
