けしからん の訳語→ blinking offensive outrage tsk
みっともない の訳語→ bad-looking degrading disgusting embarrassing lousy tacky ugly unseemly unsightly weird