何となく の訳語→ almost certain extremely somehow something vaguely very
言うに言われぬ の訳語→ inexpressible speechless
得体の知れぬ の訳語→ amorphous irrational mysterious strange vague
