注目に値する の訳語→ noteworthy strange
派手な の訳語→ big bright brightly coloured debonair defiant dramatic extensive fair fancy flamboyant flashy flowery glitzy jazzy loud lurid luxuriant ornate productive radiant satisfactory show-off slashing spectacular tricky vividly
