どことなく の訳語→ dimly mild mildly rather remotely slightly somehow something somewhat vague vaguely
可笑しい の訳語→ laugh morbid strange
苦笑 の訳語→ consternation sourly
amusedly