まれに見る の訳語→ exceptionally rare single
めずらしく の訳語→ seldom strangely uncharacteristic uncharacteristically unusual unusually
ものすごい の訳語→ enormous grotesque impressive incredibly magnificently memorable powerful real so totally tremendous ugly
異常な の訳語→ aberrant abnormal fucked intense paradoxical particular unique
卓越した の訳語→ immense marvelous paramount preeminent sovereign
特別 の訳語→ administrative below-the-line exception extra fancy particularity particularly raging something special