すこぶる の訳語→ enormously extremely goddamn haunting incredibly pretty quite remarkably resolutely so very wonderfully