あらたまった の訳語→ gravely polite serious
公式の の訳語→ authoritative authorized ceremonious meaningful official
事務的な の訳語→ administrative business factual mechanical professional
他人行儀 の訳語→ distracted
通りいっぺんの の訳語→ perfunctory usual
formalism formality formalize formally