おそろしい の訳語→ appalling chillingly frighteningly horrible terrible wicked
のっぴきならぬ の訳語→ earthy urgent
まがまがしい の訳語→ black deadly malevolent sinister
救いがたい の訳語→ hopeless incurable
致命的な の訳語→ bad pernicious serious
不治の の訳語→ irremediable
命取り の訳語→ damaging death kill
fatality
