〜ように の訳語→ apparently like mean
〜らしい の訳語→ appropriate clearly evidently obviously proper real sense typical undoubtedly
いろいろ の訳語→ all considerable every everything lot many some terribly various
こんな の訳語→ actually deeze outrageous such this
たち の訳語→ bunch companion crowd manner
ちょっと の訳語→ almost bit brief briefly brisk but casually faintly fairly few hey hi jiffy just little maybe merely mildly moment nearly nominal now pinch pretty psst pure quick quickly quite rather right sec short shortly simply slight slightly small something somewhat subtly totally touch tut while
なんだか の訳語→ could half probably seem seemingly somehow
まあ の訳語→ anyway God guess however might okay only well
まあね の訳語→ approximately possibly
まあまあ の訳語→ goodish moderately people really relax satisfactory
まず の訳語→ certain certainly example first good initially often practically rarely sure
まるで の訳語→ absolute absolutely altogether amazingly clean complete completely entirely exactly extremely indeed mostly perhaps singularly so sound total veritable very virtually whatever wholly wildly
らしい の訳語→ any as become befit believe expect imagine know obvious presumably suppose take understand wise
らしきもの の訳語→ apparent ghost possible
タイプ の訳語→ categorical person
区別する の訳語→ differentiate discriminate distinguish segregate situate
事 の訳語→ affair business fact incident issue matter need opportunity respect serious situation subject thing trouble turn work
整理する の訳語→ collect compile consolidate dispose lemmatize marshal organize reassemble sanitize settle spiffy straighten
男 の訳語→ bird boyo character dude fella fellow figure folk gentleman guy he human husband individual loin lover man manhood masculinity number rogue somebody someone stallion
調子 の訳語→ air apostrophe beat cadence convey curve echo-like effect faculty key mood pace rate stroke style tempo tone trend vein voice
程度 の訳語→ degree measure peg standard
同然 の訳語→ about indistinguishable tantamount
内容 の訳語→ data detail entry implication information line message nature purport reason substance version
いわば の訳語→ largely more per se proverbially