いい加減 の訳語→ indifference sign
うっすらと の訳語→ dim dimply faint faintly gently little mere slightly something somewhat tentatively thin thinly
かすかな の訳語→ allusive distant evanescent feeble gentle lightly low meager small soft tender thready tremulous vaguely vanish wan wee wispy
さほど の訳語→ all especially even much not particularly probably right
なかなか の訳語→ admirably awfully better considerably deeply enough every extremely fairly hardly highly kind kindly late moderately most obviously positively pretty quite rather real really reasonably reluctantly remarkably repeatedly rich some stubbornly such very
なかば の訳語→ halfway practically
なんだか の訳語→ bit could maybe seem seemingly somehow sort
ばかに の訳語→ blamed disproportionate fearfully great high indeed surreally terribly too
ほとんど の訳語→ alike barely completely few good largely majority near nearly often rarely singularly totally virtually
ほど の訳語→ how increasingly so
half-dozen half-finished half-grin half-hearted half-light half-mad half-seen half-serious half-shot half-way halfheartedly halfhearted halfway