とらえどころのない の訳語→ elusive evasive
実体のない の訳語→ aeriform incorporeal
曖昧な の訳語→ blurry cloudy half mixed noncommittal vague