それとなく の訳語→ absently carelessly casual casually cautiously covertly cunningly delicately discreet discreetly friendly generally gently little obliquely somehow surreptitiously unobtrusively vague veiled
ちょっと の訳語→ almost bit brief briefly brisk but faintly fairly few hey hi jiffy just maybe merely mildly moment nearly nominal now pinch pretty psst pure quick quickly quite rather right sec short shortly simply slight slightly small some something somewhat sort totally touch tut while
巧妙に の訳語→ artfully calculate deliberately diplomatically ingeniously manipulative slickly sneaky
