それとない の訳語→ discreet subtle
それとなく の訳語→ absently carelessly casual casually cautiously covertly cunningly delicately discreetly friendly generally gently little obliquely somehow subtly surreptitiously unobtrusively vague