かすかに の訳語→ barely faintly gently hint lightly perceptibly slight slightly small softly touch trace
さりげなく の訳語→ absently careless carelessly casual casually casualness covert covertly discreet discreetly effortlessly everyday inconspicuous innocently matter-of-factly nonchalantly restrained simply unobtrusively unselfconsciously vague
そっと の訳語→ calmly carefully cautiously ease furtive furtively gingerly guardedly little loosely politely quick quickly quiet quietly secretly silently slowly stealthily stealthy tenderly tentative
それとなく の訳語→ cunningly friendly generally obliquely somehow subtly surreptitiously veiled
やんわり の訳語→ diplomatically mildly smoothly
器用に の訳語→ artistically decent expertly neatly nimbly skillfully slickly successfully
気をきかせて の訳語→ brightly loyally tactfully
巧みに の訳語→ adeptly adroitly cleverly craftily deftly slyly well workmanlike
入念に の訳語→ closely painstakingly
