気をきかせて の訳語→ brightly delicately tactfully
律儀に の訳語→ dutifully elaborately hard methodically obediently strict
