× Q  ?  翻訳類語辞典

quietly  

こっそり の訳語→ creep discreetly furtively privately sott-voce stealthily surreptitiously unperceived unseen

ころりと の訳語→ all suddenly

しずかな の訳語→ peacefulness quiet still

しみじみ の訳語→ appreciatively good incredulously

しんみりと の訳語→ sadly softly

じっと の訳語→ absolutely becalmed carefully close closely courteously hard intently keenly long motionless motionlessly openly patiently pretty sharply silently simply sit solemnly square steadily steady straight stricken thoughtfully through tight unwaveringly

すぐにでも の訳語→ instantly soon

そうっと の訳語→ cautious gently

そっと の訳語→ calmly cautiously covertly delicately ease furtive gingerly guardedly lightly little loosely politely quick quickly secretly slight slowly stealthy tenderly tentative

ただじっと の訳語→ attentive just

ひそかに の訳語→ mentally private unadvertised

ひっそりと の訳語→ secluded unassuming

ぼそっと の訳語→ flat impassively languidly stolidly

ぼそりと の訳語→ forlornly gravely

ぽつりと の訳語→ briefly flatly haltingly hesitantly laconically shortly

ものしずかに の訳語→ equably

やおら の訳語→ abruptly before presently then till

穏やかに の訳語→ amicably benignly cool kindly lazy placidly sensibly

甘んじて の訳語→ meekly peaceably

胸のうちで の訳語→ inwardly mental

小声で の訳語→ whisper

声を抑えて の訳語→ soft-voiced

静かな の訳語→ pacific silken slumberous voiceless

静かに の訳語→ composed enjoy leisure peaceful

淡々と の訳語→ blithely casually dully evenly indifferently levelly matter-of-factly philosophically

黙って の訳語→ blankly dumbly merely say silence silent wordlessly

目立たないように の訳語→ unobtrusive


ツイート