ぼそりと

forlornly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 324

gravely

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

quietly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70

●イディオム等

「これもわからんな」sbは（sbの）顔色などかまわずに、ぼそりと言う: “We didn’t have much luck there either,” sb state bluntly 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 161

ぼそりと答える: mumble one’s reply 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 34

ぼそりとつぶやく：mutter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364