なめらかな の訳語→ creamy lilting nice oily placid
穏やかな の訳語→ benignant easy fair fast halcyon pacific peaceable peacefully piping quiet soft sunny tolerant
甘ったるい の訳語→ drippy heavy sugary sweet sweeter-than-honey syrupy
豪華な の訳語→ beautiful fancy grand great handsome lavish palatial rich super
柔弱な の訳語→ emasculate enervated flaccid
上品な の訳語→ better-heeled choice distinguished gentle grace noble-looking posh seemly
静かな の訳語→ quietly slumberous softly still voiceless
優しい の訳語→ dolce grandfatherly loving polite tender tenderness understanding warm