しゃれた の訳語→ attractive bright fancy fashionable pretty savory smart stylishly swanky well
気の利いた の訳語→ appropriate clever essential graceful hip judicious light
優雅な の訳語→ elegant gracefully silken statuesque sweet
洒落た の訳語→ chic fine slick