とりすました の訳語→ closed complacent deadpan duchess smugness uppity
巧妙 の訳語→ deftly good nicely
鮮やかな の訳語→ garish slashing successful
撫でつける の訳語→ comb run
洒落た の訳語→ chic elegant fine stylish
slickly
