とりすました の訳語→ closed deadpan duchess slick smugness uppity
屈託のない の訳語→ carefree disarming open placid relaxed untainted untroubled
complacently