おとなしい の訳語→ calm civil cooperative docile obedient peaceable peaceful small understated
温和な の訳語→ benignant soft warm-hearted
穏やかな の訳語→ easy fair fast halcyon peacefully piping quiet silken sunny tolerant
静かな の訳語→ quietly slumberous softly still voiceless
泰平な の訳語→ comfortable