きれいな の訳語→ attractive beauty clean colored exquisite fine gleaming graceful handsome immaculate lovely neat pretty tasteful unmarked well-kept
めかしこんだ の訳語→ laid resplendent
上品な の訳語→ better-heeled choice distinguished gentle grace noble-looking seemly silken
