こわばる の訳語→ harden inert obdurate rigid stiff stiffness tense tighten
じっと の訳語→ absolutely becalmed carefully close closely courteously hard intently keenly long motionless motionlessly openly patiently pretty quietly sharply silently simply sit solemnly square steadily steady still straight thoughtfully through tight unwaveringly