したり顔に の訳語→ sagely snobbishly
淡々と の訳語→ blithely calmly casually dully evenly indifferently levelly matter-of-factly politely quietly
落ち着いて の訳語→ calm firmly relaxed sweet
