ひっそりと

absolutely

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 230

quiet

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

quietly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 99

secluded

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 315

softly

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 220

unassuming

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6