× Q 翻訳類語辞典

while  

〜しながら の訳語→ state when with

〜とはいえ の訳語→ although despite

〜ながら の訳語→ as but though

〜のあいだに の訳語→ midst over

あいだ の訳語→ between for gap hour interim moment relationship through

うちに の訳語→ after amongst by in

これに反して の訳語→ contra contrarily however

しばらく の訳語→ awhile bit briefly calculated continue hi minute remain second some temporarily

ずいぶん の訳語→ awful awfully considerable considering dearly decidedly deeply enormous enough extremely fairly large lot much numerous often pretty rather really remarkably so somewhat sure too try very way

ちょっと の訳語→ almost brief brisk casually faintly few hey jiffy just little maybe merely mildly nearly nominal now pinch psst pure quick quickly quite right sec short shortly simply slight slightly small something sort subtly totally touch tut

の訳語→ accordance because besides depend due then whenever

でも の訳語→ already aw even example except instead once only regarding still unfortunately well

ともかく の訳語→ certainly whatever why

とりあえず の訳語→ anyway available indeed preliminary provisionally

なかに の訳語→ here inside

ながら の訳語→ during

にしても の訳語→ if nevertheless

ひとしきり の訳語→ constantly general momentarily session stream whet

また の訳語→ again also always another back further more plus resume same

まで の訳語→ about actually at before every till to towards until

もっとも の訳語→ appropriate especially fully highly least perhaps reasonable sound ultimately unless yet

やがて の訳語→ afterward eventually finally gradually later long long-run slowly soon

の訳語→ bedchamber circumstance course delay lag pause period room silence time timing

手間 の訳語→ effort embarrassment trouble

少し の訳語→ begin certain dash handful light lightly narrowly remotely thinly vaguely

途中 の訳語→ middle progress

一方 の訳語→ meanwhile on the other hand one-way simultaneously